10 Nov Maléa suecht dä kobold

S’Chinderbuech: D’Maléa suecht dä Kobold uf Schwiizerdütsch

Bim Vorläsä simultan uf Schwiizerdütsch z’übersetzä isch nöd immer eifach. Und es Chind mit Muettersprach Schwiizerdütsch wird schnäller Freud am läsä ha, wänn’s nöd müesam bi jedem gläsenä Hochdütsche Wort sich frögä muen, was das wohl uf Schwiizerdütsch heisst. Mit dem Buech wird s’Läsä vereifacht und d’Freud am Läseerfolg wie au Sälbschtwertgfühl gfördert. 

Churzi Sätz – eifachi Wörter – spannendi Gschicht – cooli Tierbilder

Es Kükä wird flüggä … 

S’chlieni Kükä Maléa hört vo irer Muetter vieli Märli. Si glaubt a die Gschichtä und Wesä, wo i dä Märli vorchömmed. So beschlüsst si, sich uf dä Wäg z’machä, um neui Fründä z’findä. Dä Kobold mit sinä grossä Glubschaugä hät si ganz bsunders i ires Herz gschlossä, er söll uf dä märlihaftä Inslä läbe und ihrä Fründ werdä. Uf ihrem Wäg trifft si vili Tier, wobi si leider nöd vo allnä liebevoll empfangä wird. Doch si lärnt, iri guti Luhnä und Läbensfreud wo si immer hät, z’bhaltä, sogar wänn Tier gemein zu ire sind. Bim prächtigä Baum obä am Berg acho, vermischt sich d’Realität und Fantasie vom chlienä Kükä. 

Die chindlichi Fantasie isch die stärksti Magie vom Läbe. Glücklich isch dejenigi, wo si bis is hohi Alter bewahrä chann. 

Raphaël Wolf 
www.chitin.ch

D’Maléa suecht dä Kobold uf Schwiizerdütsch